МЕДИЦИНСКИЙ ИНСТИТУТ

Кафедра иностранных языков и профессионального перевода

Заведующий кафедрой: к. филол.наук, доцент Давыдова Елена Ивановна

Адрес: г. Тамбов, ул. Советская, д. 93, ауд. 65

Телефон: (4752) 723434 (доб. 1350)

E-mail: kafinyaz-tgu@mail.ru

История кафедры:

Кафедра иностранных языков и профессионального перевода была создана в Тамбовском государственном университете в 2012 году с целью обеспечения перевода профильных дисциплин для иностранных студентов Медицинского института на английский и французский языки (приказ ректора ТГУ имени Г.Р. Державина № 13 79-3 от 26.07.2012 г.). До 1 декабря 2016 года она носила название кафедра иностранных языков в сфере профессиональной коммуникации. Первоначально она существовала в составе Института филологии, в 2014 году кафедра была переведена в структуру Медицинского института ТГУ им. Г.Р. Державина.

Общая характеристика ППС:

•             всего сотрудников: 50

•             преподавателей: 49

•             штатных преподавателей – 33

•             внутренних совместителей – 9

•             внешних совместителей -4

•             кандидатов наук: 20

Сотрудники кафедры иностранных языков и профессионального перевода осуществляют перевод лекций, лабораторных, практических, семинарских и других видов учебных занятий, а также ответственны за комплексное методическое обеспечение учебных дисциплин, включая перевод учебных пособий, учебно-методических, тестовых, экзаменационных материалов. Кафедра поддерживает тесные связи с клиническими и профильными  кафедрами Медицинского института, осуществляя совместную работу в плане подбора материала для речевого профессионального общения и повышения качества перевода.

Сотрудники кафедры регулярно повышают свою профессиональную квалификацию. Переводчики проходят внутренние и внешние курсы повышения квалификации в плановом режиме.

Кафедра иностранных языков активно участвует в социально-воспитательной работе, сотрудники кафедры выступают кураторами групп иностранных студентов. Основная задача института кураторства при этом заключается в адаптации   иностранных студентов в русскоязычной среде, что определяет специфику работы кураторов, которая включает разные аспекты: контроль посещаемости занятий студентами, регулярные беседы воспитательного и разъяснительного характера, координирование  мероприятий, проводимых медицинским институтом, а также организация и проведение кафедральных  мероприятий. Преподаватели кафедры регулярно  организуют и проводят для иностранных студентов мероприятия культурного, воспитательного, языкового характера.

На кафедре организованы часы дежурства кураторов.

 Ключевые научные направления:

-  моделирование терминосистемы с привлечением современных методик, предлагаемых когнитивным направлением в лингвистике;

-  исследования в области сопоставительных аспектов перевода;

-  методология специального (медицинского перевода).

Традиционно организуемые кафедрой мероприятия:

Учебно-методический семинар для переводчиков.